Le mot vietnamien "khao vọng" est un terme un peu ancien qui se réfère à l'acte de donner un festin ou une réception en l'honneur des autorités communales, généralement pour célébrer l'obtention d'un titre ou d'une distinction. C'est une tradition qui montre le respect et la gratitude envers les autorités locales.
Explication en français :
Définition : "Khao vọng" signifie offrir un grand repas, souvent luxueux, pour marquer un événement important, comme l'obtention d'un titre honorifique. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou culturel.
Instructions d'utilisation :
Contexte : Utilisez "khao vọng" lorsque vous parlez de célébrations traditionnelles ou de coutumes vietnamiennes liées à l'honneur et au respect envers les figures d'autorité.
Exemple simple : "Lorsqu'il a reçu son diplôme, il a organisé un khao vọng pour remercier ses professeurs et les autorités de l'école."
Utilisation avancée :
Variantes du mot :
Significations différentes :
"Khao" peut également signifier "offrir" dans d'autres contextes, mais "vọng" peut avoir d'autres significations telles que "aspiration" ou "désir" dans des usages différents. Cependant, ensemble, ils conservent le sens spécifique lié aux festins honorifiques.
Synonymes :
Il n'y a pas de synonymes directs pour "khao vọng", mais vous pouvez utiliser des expressions comme "tiệc tùng" (banquet) ou "tiệc" (fête) dans des contextes similaires, bien qu'ils ne portent pas la même connotation d'honneur envers les autorités.
Conclusion :
"Khao vọng" est donc un terme riche en significations culturelles et historiques, représentant une belle tradition de respect et d'honneur dans la culture vietnamienne.